Le Lys dans la vallée von Honoré de Balzac

Die Lilie im Tal, das unveröffentlichte Manuskript von Honoré de Balzac

Wie viele Stunden, Tage, Monate und Jahre wird Honoré de Balzac in einem halben Jahrhundert an seinem Arbeitstisch verbracht haben, um das unvergleichliche Meisterwerk als Vorläufer der heutigen Serien DIE MENSCHLICHE KOMÖDIE zu verfassen? Der kolossale, aber unvollendete Romanzyklus DIE MENSCHLICHE KOMÖDIE, der von 1831 bis 1850 erschien, wurde 1829 mit Les Chouans eingeleitet. Le Lys dans la vallée (dt.: Die Lilie im Tal) ist das sechste Werk von Balzac, nach La Peau de chagrin (dt. : Die Haut des Leids - 1831), Eugénie Grandet (1833), Le Père Goriot (dt. : Vater Goriot - 1835) und Le Colonel Chabert (dt. : Oberst Chabert - 1835).

Ein Manuskript ist für Balzac ein Szenarium, ein fortgeschrittener Entwurf, den er später in der Druckphase überarbeiten wird. Wie andere Größen der Literatur des 19. Jahrhunderts, wie z. B. Jules Verne, hatte der aus Tours stammende Schriftsteller die Angewohnheit, sein Werk ständig umzuarbeiten. Die Entstehungsgeschichte von Die Lilie im Tal beginnt also mit dem ersten, bewegenden und erstaunlichen Entwurf, dem vorliegenden Manuskript, das in der Bibliothèque de l'Institut de France (Paris) aufbewahrt wird, und könnte durch das Studium zahlreicher Tafeln oder Vorabdrucke, die die Zeit überdauert haben, erweitert werden.

Die Lilie im Tal, ein lebhafter Schreibprozess

Im März 1835 erwähnte der Schriftsteller erstmals den Text in einem Brief an die Marquise de Castries. Das Schreiben der endgültigen Fassung dauerte jedoch mehrere Monate, eine Zeit, die er zwischen Wien, Nemours - bei Laure de Berny - und Issoudun im Haus von Freunden verbrachte, und in der eine Reihe von unerwarteten Ereignisse geschahen...

Es wird viel von Balzac erwartet, vor allem von einer Person, die untrennbar mit der Geschichte dieses Manuskripts verbunden ist: François Buloz. Buloz war ein bekannter Verleger und Leiter zweier angesehener Zeitschriften: der Revue des Deux Mondes (zu dt. etwa: Bericht aus zwei Welten) und der Revue de Paris. Letztere veröffentlichte Die Lilie im Tal in Form einer Serie, wie es damals üblich war. Im Mai 1835 versprach Balzac, an dem Buch zu arbeiten, und schrieb an Eva Hanska: „Ich habe mir geschworen, dieses Werk in Wien zu schreiben, oder mich in die Donau zu stürzen“. Am 31. Juli erhält François Buloz endlich einen Teil des Manuskripts, das Balzac nicht fertiggestellt hat. Wie es seine Gewohnheit war, sollte er im Herbst weitermachen, nachdem er im August mit dem Korrekturlesen begonnen hatte.

Die ersten Folgen von Die Lilie im Tal wurden im November und Dezember 1835 in der Revue de Paris veröffentlicht, aber es kam zu einem heftigen Streit mit Buloz und unterbrach die Zusammenarbeit: Buloz hatte nämlich ohne Balzacs Erlaubnis die unkorrigierten Vorabdrucke von Die Lilie im Tal, die von ihrem Autor offensichtlich als sehr unvollkommen beurteilt wurden, in der Revue étrangère von Sankt-Petersburg veröffentlicht!

Im Jahr 1836, zwischen seinem Prozess gegen Buloz, einer Inhaftierung im Hotel Bazancourt, bekannt als „Hôtel des Haricots“ (zu dt. etwa: „Bohnen-Hotel“, einem Gefängnis der Pariser Nationalgarde - Balzac hatte dort mehrere Strafen angehäuft, weil er sich seinen militärischen Verpflichtungen entzogen hatte - und einem Aufenthalt auf dem Land im Mai, schwärzt der Schriftsteller weiter unermüdlich handgeschriebene und gedruckte Seiten. Das Buch wurde in seiner ersten vollständigen Fassung im Juni 1836 vom Werdet-Verlag veröffentlicht. Am 12. Juni schreibt Balzac an Eva Hanska: „Ich habe Tag und Nacht gearbeitet, um das Buch rechtzeitig fertigzustellen, so dass es am Tag des Urteils erscheinen kann“. Aber die späteren Ausgaben - insbesondere 1839 und 1844 - werden noch die Spuren von Balzacs unermüdlicher Arbeit tragen, letzterer entfernt zu veraltete Wörter aus dem Roman, vereinfacht bestimmte Ausdrücke, ändert Namen...

Ein Manuskript zur Veranschaulichung der Methoden Balzacs

Die Lilie im Tal veranschaulicht sowohl Balzacs Arbeitsmethode als auch die Schönheit des anfänglichen Schwungs des Schriftstellers, der vom Entwurf bis zum fertigen Werk sehr unterschiedliche Fassungen hervorbringen kann. Diese 140 Blätter, die in violetter und brauner Tinte geschrieben sind, beginnen mit einer nicht nummerierten Titelseite und dem Text des ersten Vorworts. Als Bekenntnis in der ersten Person - es enthält viele autobiografische Elemente - beginnt der Roman mit der Episode des Balls in Tours, anstatt die Jugend von Félix de Vandenesse, dem Helden von Die Lilie im Tal, zu schildern. Diese ursprüngliche Fassung, die das Rückgrat von Die Lilie im Tal bildet, ist nicht in Briefform, wie sie sich in den aufeinanderfolgenden Vorabdrucken entfaltet. Etwa hundert Blätter wurden im Juni-Juli 1835 geschrieben, während die Blätter 105 bis 136 im August 1835 geschrieben wurden. Die Folios 137 bis 140 wurden auf Anfang Juni 1836 datiert, d.h. vor der Veröffentlichung von Die Lilie im Tal beim Werdet-Verlag.

Nachdem das Manuskript Ève Hanska, Balzacs Frau und spätere Witwe, gehört hatte, gelangte es in den Besitz von Charles de Spoelberch de Lovenjoul (1836-1907). Seine Sammlung wurde 1907 der Bibliothèque de l'Institut de France vermacht, wo das Dokument zusammen mit der ersten, der fünften und der sechsten Mappe der Vorabdrucke aufbewahrt wird.

Die Lilie im Tal, der grundlegende Grundstoff eines pharaonischen Werkes

Die Lilie im Tal, gehört nach der klassischen Nomenklatur zu den „Scènes de la vie de campagne“ (zu dt.: „Szenen aus dem Landleben“) - möglicherweise auch zu den „Scènes de la vie de province“ (zu dt.: „Szenen aus dem Provinzleben“). DIE MENSCHLICHE KOMÖDIE bildet, wenn sie Folge für Folge gelesen werden kann, auch ein Ganzes mit zahlreichen und Schwindel erregenden Verzweigungen. Wie konnte Balzac einen solchen Sinnzusammenhang erzeugen, von den ersten Momenten von Die Lilie im Tal an?

Balzacs Werk fand zu seinen Lebzeiten und auch danach großen Beifall, wie es Émile Zola zwanzig Jahre später mit Les Rougon-Macquart bezeugt, oder Charles Baudelaire 1859 mit einem Artikel über Théophile Gautier (in der Zeitschrift „L'Artiste“ - zu dt.: „Der Künstler“ - veröffentlicht):

"Leidenschaftlicher Visionär. Alle seine Figuren sind von der vitalen Leidenschaft beseelt, mit der er selbst beseelt war. Alle seine Schriftstücke sind so stark gefärbt wie Träume [...], kurz gesagt, jeder bei Balzac hat Genialität, sogar die Türen."

Zeit seines Lebens hat Honoré de Balzac nie aufgehört zu schreiben, um die Wirklichkeit zu erfassen, um die Menschheitsgeschichte zu erzählen, um ein Stück Ewigkeit zu rühmen. Zu Beginn der Julimonarchie entwickelte sich in seinem fruchtbaren Geist allmählich ein literarischer Ansatz der Vernunft. Natürlich war Balzac bereits veröffentlicht worden. Der junge dreißigjährige Mann hatte sogar zahlreiche Werke vorzuweisen, war aber nicht bekannt, da seine Texte unter Pseudonymen erschienen sind; er hat sich an einigen mehr oder weniger riskanten beruflichen Abenteuern versucht, wie z. B. der Druckerei, die ihn sehr verschuldeten.

1829 nahm die Karriere von Honoré de Balzac eine Wende: Er hatte gehofft, mit dem Schreiben von sentimentalen Romanen ein Vermögen zu machen, doch nun beschloss er, seine Handlungen anders zu gestalten, ebenso wie den historischen und geografischen Rahmen, in dem sie sich abspielen. Dieses erste Projekt trug den Titel Le Dernier Chouan ou la Bretagne en 1800 (zu dt. etwa: Der letzte Chouan und die Bretagne um 1800) - der später zu Les Chouans wurde. Der Autor stimmte schließlich der Urheberschaft zu und unterzeichnete mit seinem Namen. Es wurde der Beginn einer Erfolgsserie für Balzac.

Im Jahr 1831 wurde La Peau de chagrin (dt.: Das Chagrinleder) von mehreren Zeitschriften unter verschiedenen Titeln veröffentlicht. Die Begeisterung war sofort groß und der Roman wurde über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Goethe, der gerade seinen Faust vollendet hatte, war von dessen Eigenschaften beeindruckt. Die Erfolgsgeschichte hatte gerade erst begonnen. 1833 beschloss der Schriftsteller, mehrere seiner Romane unter dem Titel „Szenen aus dem Privatleben“ zusammenzufassen, dann weitere unter dem Titel „Szenen aus dem Provinzleben“, „Szenen aus dem Pariser Leben“ und wieder „Szenen aus dem Landleben“; 1841 fand Balzac schließlich einen Namen für dieses große Werk, das insgesamt mehr als 90 Romane umfassen sollte: DIE MENSCHLICHE KOMÖDIE.

Quellen:

- Honoré de Balzac, La Comédie humaine. Volume IX. Édition publiée sous la direction de Pierre-Georges Castex. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard (Paris, 1978).

- Honoré de Balzac, Correspondances. Tomes I, II, III. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard (Paris, 2006, 2011, 2017).

- Bibliothèque de l’Institut de France (Paris).

- Maison de Balzac (Paris).

- Groupe d'Études balzaciennes (sous la direction de Nathalie Preiss), Groupe international de recherches balzaciennes (sous la direction de Nicole Mozet) Société des Amis d’Honoré de Balzac et de la Maison de Balzac (sous la direction d’Anne-Marie Baron).

Unser Dank geht an: Françoise Bérard, Emmanuelle de Boysson, Yves Bruley, Xavier Darcos.